PLAYFUL KISS
EPISODIO 1
Hani Oh.
- Hani Oh. - Sí.
Hani, cariño. ¿Qué estás pensando?
Chicos, es horrible estudiar tanto, ¿no?
Sí.
Es duro, ¿no?
- Sí. - Lo sé.
Sé lo horrible que es ser alumno de último año de la secundaria coreana.
Lo difícil que es, lo solitario que puede ser.
¡Siéntate bien!
¡Quítate esos lentes falsos!
Pero no importa cuán dura sea su vida de estudiante,
no es nada comparado con ser su maestra.
¿Saben?
¿Tienen idea de lo horrible que es?
¿Fue por los resultados del examen?
Eso creo.
Nuestra clase volverá a tener las peores notas.
No es la primera vez...
Ella no debería alterarse tanto cada vez que llegan los resultados.
¿Tu casa no está lista ya? ¡Vayamos a tu casa nueva!
Aún no desembalamos todo.
Pide a Jungu Bong que te ayude. Lo vi.
Te estaba mirando así:
- No es así. - Estoy segura.
- Hola. - Hola.
¿Saludó?
¿Ella nos saludó?
¿Qué...? ¿Qué le pasa a esta cosa?
Rindieron el examen y Seungjo sacó la mejor nota otra vez.
Sacar la mejor nota no es nada,
sino que sacó puntaje perfecto, ¡500 de 500!
¿Qué? ¿Puntaje perfecto otra vez?
¿Siquiera es un ser humano?
No, no es un humano.
Debe ser un espíritu...
Un espíritu del bosque...
Saben...
Seguí un caballo blanco,
hasta que desapareció
y allí estaba él, de repente, parado justo delante de mí.
Tan precioso que yo solo quería...
Darle una mordida.
¿Darle una mordida?
Creo que entiendo lo que siente un vampiro.
Seguro que el vampiro se sentía así al principio.
El vampiro no podía resistir morder el cuello
de su amada
solo porque era tan blanco y hermoso.
¡Mejor muerde esto! ¡Es pata de cerdo, muerde!
- No lo estoy inventando. - Bien, pero aun así, ¡muerde!
Eres tan rara.
¡Dios mío! ¡Es Seungjo!
¡Hola, Seungjo!
¿Quieres? Acabo de comprarlo.
Soy Jangmi.
Jangmi Hong.
Tu mamá y la mía son amigas.
No, volvió a fallar.
¡Hani!
¡La máquina no funciona!
Ella es buena con la máquina, me consiguió esto.
¡Oye, Hani! ¡Ven, date prisa!
Aquí tienes, Seungjo.
Supe que volviste a sacar puntaje perfecto.
¡Eres asombroso!
¡Hani!
¡Hani Oh!
Oye, ¿por qué no le dices y ya?
¿Decirle?
Pronto nos vamos a graduar.
¿Cuánto tiempo más estarás así?
Ya veo. ¡Eso!
Como no se lo he dicho, él no sabe lo que siento por él.
Por eso no puede demostrarme lo que siente.
Es demasiado tímido.
- ¿Qué haces? - Busco el significado de "tímido".
¡De acuerdo, bien!
¡Se lo diré! ¡A la perfección!
Pero, ¿cómo?
Quiero que sea una propuesta impresionante.
¿Qué te parece esto?
Mi precioso. Te amo, Seungjo.
Luce bien.
¿Luce bien?
Para los animales. Bailan para aparearse.
- ¿Bailan? - Sí.
Peces, aves, pingüinos, y hasta las moscas de la fruta...
Los animales bailan para aparearse, es un baile de seducción.
¿Baile de seducción?
Nos volvemos a ver.
Sí, hoy dibujaremos con modelo vivo.
Eres de último año. ¿No deberías estudiar?
Sí, pero estudiar no es lo nuestro.
Y sabes, no creo que tengas oportunidad.
¿Qué?
¿A Seungjo le gustan los pechos grandes también?
¡Por supuesto!
También es un hombre, ¿no?
Pero, ¿dónde está Jungu?
Sabe que hoy posa para nosotros, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Oye, sal de ahí! ¿Qué es esto?
- Es un pollo. - ¿Pollo?
¿Qué?
Po... Po... Pollo, pollo para ti.
¡Es sopa de pollo con ginseng!
Come. Es pequeño.
¿Por qué me lo das?
¡Mírate! ¡Estás tan delgada!
¡Oye, Jungu!
- Date prisa, no tenemos todo el día. - Está bien, bien.
Todo tuyo.
¿Así?
Un poco más.
¿Así?
Alto.
Dibujaremos el movimiento en una figura.
Bueno, entonces, empecemos.
Me duele todo.
Me está matando.
Pero miren.
Hani me está mirando.
Me está dibujando.
¡Entonces, el dolor no es nada!
¡Un hombre enamorado no se rinde!
¿DECIRLE, BAILE DE SEDUCCIÓN, GOLLUM?
¿Quién...?
Veamos si puede sonreír después de mirar este gráfico, señorita Song.
Los puntos blancos son los alumnos del señor Song.
Los azules son sus alumnos.
Entonces, señorita Song, muy azul. Demasiado azul.
Sí, eso es como un mar azul...
¡Song!
¿Sí?
Olvídelo, señor Song, la señorita Song.
Usted ya sabe cuánto bajó el promedio de la escuela.
Debido a sus alumnos.
En especial a: Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong y Jungu Bong.
Al menos con estos, debe hacer algo al respecto.
¡Solo puedo desear que ellos no rindan los exámenes!
¡Son como cánceres para nuestra escuela! ¡Cánceres!
Sin embargo, estoy muy agradecido
por tener un gran alumno como Seungjo Baek aquí.
Bien, acabemos con esto.
Toques finales de los detalles de los músculos, lo harían más real.
Y Jungu, terminamos, ya puedes bajar.
De acuerdo, yo...
¡Mi pierna!
Está bien.
¡Hani!
Sí, ¿qué?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Yo luzco así?
FIDEOS SOPALBOK
Hani. La caja, por favor.
¿Cuánto es?
Los dejamos secar esta noche y los juntamos mañana.
Nunca entiendo esto...
Lo he observado desde que era una bebé.
No teníamos techo cuando eras pequeña.
Hoy día no gusta que se cuelguen afuera, el aire está contaminado.
Cuando era pequeña, los secábamos afuera, ¿no?
¿Qué?
Eso dijiste, ¿no?
Sí, eso dijiste.
Papá...
Sí.
¿Cómo te apareaste con mamá?
¿Apareaste?
Sí. ¡No! ¡La cita!
No... Digo,
conoces a mi amiga Juri, ¿no?
A ella le gusta un chico
y quiere decirle lo que siente, pero no sabe cómo.
Mi auto era una chatarra en ese entonces.
Y llevé a tu madre de paseo nocturno a Daegwanryeong.
Parecía que el auto se iba a voltear y desarmarse.
Tu mamá gritaba: "¡Estás loco! ¡Déjame bajar de esta cosa!"
- ¿Y? - Y...
Conduje a mayor velocidad aun y le grité:
"¿Quieres besarme o salir conmigo?"
"¿Salir conmigo o vivir conmigo?"
"¿Vivir conmigo o morir conmigo?"
- Y ella dijo... - ¿Vivir contigo?
No.
Dijo que me mataría si no me dejaba de tonterías.
No es gracioso.
Pero más adelante, me dijo que ese día ya se había enamorado de mí,
como a la mitad.
¿En serio?
Oye, Seungjo.
¿Quieres besarme o salir conmigo?
¿Salir conmigo o vivir conmigo?
¿Vivir conmigo o quedar allí...
¿Enterrado?
Si quieres decirle a alguien lo que sientes por esa persona,
una carta escrita de corazón podría dar mejor resultado.
¿Una carta?
Sí, como una carta de amor.
¡Papá, te veo después en casa!
¡Oye, Hani!
¡Y ve a arreglar tu cuarto! ¡Cuidado!
Lo siento.
Así que le gusta un chico...
SEUNGJO BAEK
Seungjo volvió a sacar la mejor nota...
¿Todavía no te respondió nada?
¿Escribiste tu nombre?
Sí.
¿Tu número de teléfono?
Sí.
Pero no creo que él me llame.
Nunca se sabe. Podría enviarte un mensaje de texto.
Quizá todavía no la vio.
¡Aquí viene!
¿Qué hago?
¡Te vio!
Quizá no recibió la carta.
- Quizá no vio a Hani. - ¿No?
¡Hani! ¡Hani Oh!
¡Hani!
¡Hani Oh! Hani...
Se fue.
¡Hani! ¡Hani Oh!
- ¡Hani Oh! - Ya basta.
Hani Oh.
¿Eres Hani Oh?
¡Ahí viene!
Hola, Seungjo.
No esperaba que contestaras mi carta.
Gracias.
¿Puedo leerla?
¿Aquí, ahora?
¡Oye, tú! ¡Jangmi! ¡Devuelve eso ya!
¿Qué es esto?
¿Escribiste una carta de amor a Seungjo?
¡Ya basta! ¡Devuélvela ya!
Miren, miren esto.
¡Él le corrigió los errores gramaticales!
Parece más un examen que una carta.
¡Y la nota que sacó es menos D!
La verdad es, que nunca te llamo Seungjo...
Pero yo te llamo espíritu del bosque...
Esto me mata. ¡Espíritu del bosque!
Si me preguntas la razón...
¿Qué rayos hacen?
No quería que esto resultara así.
- Pero-- - ¿Pero qué?
¿Qué?
Es que detesto a las chicas sin cerebro.
¿Adónde crees que vas?
Discúlpate con ella.
¿Te sonreíste?
¿Puedes apartarte?
Ya me oíste. ¡Discúlpate!
¿De qué?
¿De corregirle la ortografía?
¿Qué...! ¡Pedazo de...!
¿Aquí solo ves errores de ortografía?
Deberías leer el contenido, no la carta.
¡Deberías leer la intención, no la carta en sí!
¿Sigues sonriendo así?
Pelea.
¡Deja de sonreírte y compórtate como hombre!
¿Vieron eso?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Vamos. Como un hombre.
¡Te mostraré cómo se comporta un hombre!
¡Jungu Bong, a mi oficina, y te comportarás como un hombre!
Pero señor vicedirector, por favor, escuche.
¡No necesito escucharte!
Entonces, señor Baek.
No se preocupe, vaya y estudie.
Y no se junte con esta clase de personas.
El rojo es el mejor cuatro por ciento.
Naranja, el 11 por ciento.
Amarillo, para los que hacen la secundaria en cuatro años.
El verde está
para apoyar a los mejores alumnos.
Y ustedes son púrpura, el cáncer de nuestra escuela.
Como dijo el vicedirector.
Los 50 miembros de la sala de estudio del mes se numeran del uno al 50.
En el orden de las notas, uno es el mejor.
Todo el mundo sabe eso.
¿Teniendo eso a la vista,
cómo pierdes el tiempo con risitas y escribiendo una carta estúpida?
¿Tan tonta eres, o solo no tienes vergüenza?
Como sea, desprecio a las chicas que no tienen cerebro,
o vergüenza.
HANI OH
¡Basta! ¡Deja de correr!
¿Qué te dio?
¡Ya corriste 34 vueltas!
Dos más,
solo dos vueltas más...
¿Qué...?
¿Entrenas para una maratón, o qué?
¿Qué le pasa?
Déjala, le gusta correr.
Claro.
¡Si calificaran por correr, tendrías la mejor nota, Hani!
Eso es,
algo que puedo hacer bien, lo seguiré haciendo mucho tiempo.
Seguiré aunque deba arrastrarme.
¡También estoy aquí!
¡Vamos!
La última vuelta. ¡Vamos!
Es ella, la que Seungjo rechazó.
Fue tan humillante, ¿no?
Y además ella es fea.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo se atreve a declarársele a un chico con 200 de CI,
con las pésimas notas que sacó ella?
Es ella, Hani. Pobre chica...
Disculpe, es demasiado...
Está bien, debes sentirte vacía.
Así que, llénate y sigue tu vida, ¿sí?
Sabes, ella es valiente. En su lugar, yo no vendría a la escuela.
Es cierto.
Es de último año, pero oí que ni siquiera sabe ortografía.
Pobrecita.
¿No es genial vivir en una casa de dos plantas?
¿Dónde pusiste las tijeras?
¿Qué?
Aquí...
¡Oye, Hani!
¿Sabes cuántos años tiene esta mesa?
La abuela te la dio cuando hiciste tus primeros fideos.
Es más vieja que yo...
Muy bien. Tiene 21 años.
Pero, sabes, está igual, no tiene ni un rasguño,
es tan robusta.
Sabes, cuando eras pequeña, solías jugar aquí abajo.
¡Chan!
Oye, Hani, es una casa de dos plantas, ¿ves?
Vivías diciendo que querías una casa así.
¿Cómo te sientes ahora?
Bien.
Espera.
¿No resultó?
¿Qué?
Esa carta...
Olvídalo.
¡Esto estuvo escondido aquí todo este tiempo!
¡Mira!
¿No es tierno?
Eras así de pequeñita cuando eras bebé.
Te crié y creciste.
¡Y empezaste a no escucharme!
¿Cuándo?
Mi mano es como la de mamá.
¿No?
Sí.
Papá.
¡Hani! ¡Aquí estamos!
¡Yo también estoy!
¡Vamos, déjanos pasar, me muero de hambre!
¡Es sensacional!
¡Esto es genial!
¿Es tu cuarto?
Genial.
Esto es realmente hermoso.
¡Hani!
¡Tu casa es tan bella!
Envidio tu casa.
¡Esto está buenísimo!
¡Hani! ¿Es tu pie?
Sí.
¡Es condenadamente tierno!
¡Ya basta!
- ¿Qué? - ¡A comer! Hani, ayuda con eso.
Permíteme.
Yo lo haré.
¡Qué bien huele!
- ¡Luce tan bien! - ¡Sabroso!
No pude hacer mucho, pero...
¿Cómo hizo todo esto?
¡Es un montón!
¡Un montón de comida!
¿Sí? Como tenemos aquí a un chico de Busan,
¡el plato principal es de fideos al estilo Busan!
¿Cómo lo supo? ¡Mi plato favorito!
¡Muchas gracias!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Buen provecho.
¡Esto es grandioso!
- ¿Grandioso? - Sí.
Comí muchas veces estos fideos en Busan, pero
estos son los mejores.
Los fideos están tiernos y suaves.
- Creo que sabes comer bien. - Sí, señor.
Tengo un agudo sentido del gusto.
Él hizo tartas de arroz picantes en la feria escolar el año pasado.
Muy sabrosas.
Es algo inesperado de tu parte.
¡Tienes la cara chata como si un oso te la hubiera pisado!
¡Un oso qué!
¿Por qué? ¿Te parece que no?
Comamos.
¿Por qué el restaurante se llama Sopalbok?
Es el nombre de la abuela de Hani.
Es en honor a ella.
Entonces...
¿Usted siguió el negocio familiar?
Así es.
Mi suegra lo tuvo durante más de 40 años.
Y yo, 20 años.
¡Claro! ¡El buen gusto no se logra de la noche a la mañana!
Me azotaban para que aprendiera a hacerlos bien.
Ojala Hani pudiera continuarlo también, pero...
Ella no es muy buena para la cocina.
¡Descuide, señor!
Hani y yo haremos lo mejor posible para que funcione.
Basta.
- Oye. - ¿Qué te pasa?
No podemos permitir que la receta familiar de 60 años termine así.
¿No es cierto, señor?
Lo devolveré a la sociedad como donación.
Señor.
No sabía que podía ser tan cruel conmigo.
¡Hani!
¿Qué fue eso?
Oye, Jungu.
¿Por qué nos rompes la casa?
Él no puede romper nada.
Esta casa es de construcción muy fuerte, ¿saben?
¿Qué es eso?
- ¿Un terremoto? - ¿Terremoto?
Papá, ¿qué haremos?
¡Descuiden! ¡La casa es nueva!
¡Es fuerte! ¡Estamos seguros aquí!
¡Hani!
¡Salgamos!
¡Vamos, Hani!
Hani, ¿estás bien?
¿Todos están bien?
¿Cómo es posible?
- ¿Qué pasó? - ¡Ay, no!
- Eso... - ¿Qué?
¡Esperen!
¡Papá!
¡No tardaré!
¡Descuiden!
¡Papá!
Papá... ¡Papá!
Papá...
Hoy, en Seúl, a las 5:30 p.m. hubo un terremoto leve
de 2.0 de magnitud, que apenas sacudió un poco las ventanas.
Pero como ven aquí, solo una casa en Yeonheuidong se derrumbó por completo.
¡Mi papá está adentro! ¡Papá!
Hay una persona atrapada entre los escombros...
Un equipo de rescate acudió a salvar al sobreviviente.
TERREMOTO DE 2.0 EN YEONHEUIDONG MISIÓN DE RESCATE EN PROGRESO
¡Han rescatado al sobreviviente!
¡Sí! ¡Nos confirman que allí está el sobreviviente!
¡Papá!
¡Hani, toma!
¡No, papá! ¡No debiste haber entrado, papá!
Parece que no hay víctimas a causa del terremoto.
La Policía investiga la causa, que parece ser mala construcción.
¡Es Gidong Oh!
¿Qué es esto?
¿Nuestra casa es la única que colapsó?
¿En serio?
Sí, en serio...
¿Qué quieren?
Entonces, ¿pasarán la noche de nuevo en un hotel?
Será costoso.
No, nos quedaremos en casa del amigo de papá.
Hasta hallar una casa nueva o reconstruir la nuestra.
Su amigo vio en el noticiero.
¿En serio? ¡Genial! ¡Me alegro por ti, Hani!
¿Es ella?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
También tienes paparazzi.
¡Genial, eres famosa!
Lamento hacerlas pasar por tantas molestias.
Soy una molestia.
Vamos.
Todos tenemos que ayudar.
Demuéstrenme su amor.
¿Qué hace?
Como vieron ayer en las noticias,
nuestra Hani perdió su casa a causa del terremoto.
Es Hani, la de último año.
Por favor, demuestren su amor por su amiga.
¿Qué es eso? ¿Qué cree que hace?
¿Donación de amor?
Ese idiota...
¡Vamos por aquí!
¡Por aquí!
Gracias.
Por favor, ayudemos a Hani.
Para eso están los amigos.
Demuestren el poder del amor.
Gracias.
¡Hani! ¡Hani Oh!
¡Hani! Apártense.
¡Todos!
¡Démosle un gran aplauso a Hani!
¡Después de todo lo que sufrió ayer,
ella se puso de pie y vino a la escuela!
¿No es una chica valiente y fuerte?
¡Su nombre es Hani Oh! ¡Un aplauso para ella!
¡Hani!
¿Qué?
Rayos. Es mi fin.
Oye, tú. ¡Seungjo!
¿No viste las noticias de ayer?
¿No tienes televisor?
¡Mi Hani la ha pasado mal a causa de ya sabes quién!
¿Puedes seguir como si nada?
No fue más que un terremoto menor de 2.0.
¿Qué? Sí... Sí.
Pero, esa cosita menor
destruyó su casa nueva. ¿Qué dirás al respecto?
Yo no provoqué el terremoto.
¡Sí! ¡No hay mayor terremoto que el que sacudió su corazón!
¡Provocaste el terremoto en su corazón, así que esa cosa menor
fue mucho mayor para ella!
- Está bien. Donaré algo de dinero. - ¡Seguro!
¡Lárgate!
¡No necesito tu ayuda!
¡Aunque tenga que pedir limosna, nunca aceptaré
ni un centavo tuyo!
¿Segura? Bueno, respeto eso.
¡Oye, tú! ¡Seungjo!
¿Quién te crees que eres?
¡Crees que todos los que te rodean son tu objeto de burla!
¿Los crees tan estúpidos que ni siquiera pueden discutir contigo
pues te crees mejor que los demás
por tener un CI sumamente alto, ser inteligente,
apuesto y alto...
Bien, ¡no seas un mocoso engreído!
¿Estudiar? ¿Qué tiene de difícil? ¡Cualquiera puede estudiar!
¡Que yo no lo haga, no significa que no pueda!
No me digas.
Así es.
Entonces, demuéstramelo.
¿Qué? ¿Demostrártelo?
Está bien, te lo demostraré.
¿Qué tal en el próximo examen?
¿Cómo?
Los miembros de la sala de estudio del mes.
¿Teniendo eso a la vista, cómo pierdes el tiempo con risitas?
¿Tan tonta eres, o solo no tienes vergüenza?
- ¡Bueno, sala de estudio! - ¿Sala de estudio?
- ¿El mes que viene? - Sí.
¡Sí! ¡Esa estúpida sala de estudio de los mejores!
¡Entraré ahí el mes que viene!
¿De qué te ríes?
¿Qué pasa si apruebo? ¿Qué harás al respecto?
- ¿Si apruebas? - Sí.
Si apruebas te llevaré a caballito.
¿A caballito, en su espalda?
¡Esperen, no!
De acuerdo. Trato hecho.
¿Es tu amigo íntimo?
¿Íntimo?
Ha sido mi mejor amigo desde que éramos bebés.
Hasta la escuela media fue como familia.
Después que su familia se mudó a Seúl,
perdí contacto con él...
Me hace mal pensar en la casa. No puedo dormir por la noche.
Pero gracias al terremoto, encontré a mi viejo amigo. Qué bueno.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¡Pedazo de...!
Me creerás tonto, ¿no?
Gracias.
Cada día estoy contigo
Abrazándote tan fuerte
Cada noche quiero estar contigo
Durmamos en paz
Detente.
Llegamos. Es el 142, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Iré a ver.
¡Baek, Suchang! ¡Es aquí!
Vaya, tu amigo parece ser rico.
Eso creo...
¿Quién es?
¿Hola?
Soy el amigo de Suchang, Gidong Oh.
¡Hola! ¡Bienvenido! ¡Cariño!
- ¿Llegaste? - ¡Sí!
- ¡Espagueti Oh! - ¡Puerco!
Mírate, ¿qué te pasó aquí?
¡Mírate, también te cambió el tiempo!
Bienvenido a casa.
Bueno, realmente vinimos.
¡Bien! ¡Son bienvenidos!
- ¡Hola! - Hola.
¡Entonces, eres su hija!
Es mucho más bonita en persona.
¿Disculpe?
Bueno, no podíamos esperar
hasta que llegaran esta noche.
Por eso, fui a espiarte esta mañana.
Entonces, fue...
Sí, esa fui yo.
Primero traigamos sus cosas.
Por favor, no se molesten, no es mucho. Hani puede sola, ¿no, Hani?
¡Sí! No tengo muchas cosas.
No es molestia. Mi hijo la ayudará.
Pero aun así...
¡Hijo! ¡Ven a usar tus músculos!
Papá, yo lo llevo.
No, está bien.
Solo cierra la puerta, por favor.
Sí, señor.
Siento que ahora todo estará bien,
¿no te parece?
- ¿Necesitas una mano? - No, gracias, estoy bien.
Es un sueño, estoy soñando. ¡Despierta, Hani!
¡Tú! ¡Tú!
Playful Kiss
No lo puedo creer.
- ¿Quién es? - Seungjo.
- ¿Qué? - Es él.
¡Tú! ¡Devuélveme eso!
Con una condición.
Oye, ¿qué es la X aquí?
Una letra.
Olvídalo.
¡Oye!
Chicos.
¡Cámara!
No le digas a nadie.
No siento nada por ti.
- Nada de nada. - ¿Sí?
PLAYFUL KISS